4.5 KiB
Vérification de conformité — livre_enfant.md vs redaction-pour-enfant.mdc
Date : 2025-03-15
Version du livre : v0.59 (écarts corrigés)
Fichier vérifié : pour enfants/livre_enfant.md
Règles : D:\code\algo\.cursor\rules\redaction-pour-enfant.mdc
1. Conformité aux exigences narratives (N1–N5)
N1 — Figures de style et effets de manche
Conforme. Aucune figure de style excessive. Les comparaisons (« comme du verre », « comme le vent sur la colline ») restent sensorielles et ancrées.
N2 — Répétition de structures de phrases et schémas narratifs
Corrigé (v0.59) : Ouvertures de chapitres variées (ch. 4 : nominative ; ch. 6 : description directe ; ch. 12 : phénomène puis personnage ; ch. 14 : espace ; ch. 15 : ouverture de lieu). Reste : Schéma observer–tester–ajuster–stabiliser présent dans plusieurs chapitres — à varier si réécritures ultérieures.
N3 — Descriptions par opposition (« ce n'était pas…, c'était… »)
Conforme. Aucune occurrence.
N4 — Relier les faits, progression, rythme
Conforme. Les faits sont reliés, la progression d’Éon est perceptible, pas d’énumération d’observations.
N5 — Suites de phrases trop courtes
Corrigé (v0.59) : Ouverture reformulée avec tiret et coordination : « En classe, le cahier tremblait encore — le copain fixait sa page, les lignes ondulaient, les mots qu'il venait d'écrire se brouillaient. Le voisin se pencha. »
2. Conformité aux exigences E1–E4 (ne pas expliciter à la place du lecteur)
E1 — Ne pas orienter la compréhension
Conforme. Pas d’indication de ce qu’il faut penser des personnages, ni de fonction explicite des signes ou lieux.
E2 — Lieux et choses : exprimer par comportements
Corrigé (v0.59) : « Ils semblaient tendus avec méthode » remplacé par « Leur tension était uniforme, ils croisaient d'autres fils à intervalles réguliers » — description sensorielle.
E3 — Formules d’introspection interdites
Conforme. Aucune occurrence de « Il se dit que… », « Il comprit que… », « Il savait désormais… », « Il garda en tête… », « Il se demanda… », « Il avait appris à… ».
E4 — Transitions et attitudes intégrées
Conforme. Les passages explicatifs sont remplacés par des transitions ou attitudes intégrées.
3. Cohérence sensorielle (Barnabé sous la manche)
Conforme. Quand Barnabé est sous la manche, les signaux sont décrits par le canal perceptif disponible : toucher, pression, rythme (ex. « Barnabé frappa quatre fois, puis laissa une pression à l'écart ; Éon reconnut le signe »). Pas de description visuelle du geste quand Éon ne peut pas voir.
4. Image physique nette (rail, pont)
Conforme.
- Ch. 10 (pont) : « une bande translucide juste assez large pour un pied »
- Ch. 13 (rail) : « une ligne centrale juste assez large pour un pied »
5. Style et interdictions (S1–S3)
Conforme. Pas d’auto-appréciation, auto-promotion, justification éditoriale. Annonces factuelles et neutres.
6. Transition forêt → paroi métallique (ch. 18)
Conforme. Transition adoucie : « racines affleuraient encore », « fragments de métal enfouis dans la terre, d'abord isolés, puis plus nombreux », « Le bois et la pierre se mêlaient ».
7. Ponctuation et syntaxe
Corrigé (v0.59) : Comma splice ch. 4 remplacé par un point : « Il se déplaça d'un point d'attache à l'autre. Barnabé battit un rythme sur son poignet… »
8. Synthèse
| Catégorie | Statut | Détail |
|---|---|---|
| N1 | Conforme | — |
| N2 | Corrigé | Ouvertures variées (v0.59) |
| N3 | Conforme | — |
| N4 | Conforme | — |
| N5 | Corrigé | Ouverture enchaînée (v0.59) |
| E1–E4 | Corrigé | Ch. 14 reformulé (v0.59) |
| Cohérence sensorielle | Conforme | — |
| Image physique | Conforme | — |
| Style S1–S3 | Conforme | — |
| Transition ch. 18 | Conforme | — |
| Ponctuation | Corrigé | Ch. 4 (v0.59) |
9. Points à traiter (priorité)
Tous les écarts identifiés ont été corrigés en v0.59. Pour réécritures ultérieures : varier le schéma observer–ajuster–stabiliser dans les chapitres médians.
10. Points conformes (à maintenir)
- Absence de formules E3 interdites
- Cohérence sensorielle Barnabé / Éon
- Image physique nette du pont et du rail
- Pas de descriptions par opposition
- Transition forêt → métal adoucie
- Pas d’auto-appréciation dans le texte