333 lines
18 KiB
Plaintext
333 lines
18 KiB
Plaintext
# French translations for zapwall.fr
|
|
|
|
# Home page
|
|
home.title=zapwall.fr
|
|
home.intro.part1=Consultez les auteurs et aperçus, achetez les parutions au fil de l'eau par {{price}} sats (moins {{commission}} sats et frais de transaction).
|
|
home.intro.part2=Sponsorisez l'auteur pour {{price}} BTC (moins {{commission}} BTC et frais de transaction).
|
|
home.intro.part3=Les avis sont remerciables pour {{price}} sats (moins {{commission}} sats et frais de transaction).
|
|
home.intro.funds=Les fonds de la plateforme servent à son développement.
|
|
home.funding.title=Financement des fonctionnalités IA
|
|
home.funding.target=Cible : {{target}} BTC
|
|
home.funding.current=Collecté : {{current}} BTC
|
|
home.funding.progress={{percent}}% du financement atteint
|
|
home.funding.description=Les fonds collectés par la plateforme servent au développement de fonctions IA gratuites pour les auteurs (développement et matériel).
|
|
home.funding.certification.title=Certification sur un signet ancré sur Bitcoin de la propriété intellectuelle
|
|
|
|
# Funding Page
|
|
funding.title=Financement
|
|
funding.meta.description=Financement des fonctionnalités IA et certification de la propriété intellectuelle
|
|
funding.description=Les fonds collectés par la plateforme servent au développement de fonctions IA gratuites pour les auteurs (développement et matériel).
|
|
|
|
# Navigation
|
|
nav.documentation=Documentation
|
|
nav.publish=Publier le profil
|
|
nav.createAuthorPage=Créer page auteur
|
|
nav.loading=Chargement...
|
|
navigation.skipLinks=Liens de navigation rapide
|
|
navigation.skipToMain=Aller au contenu principal
|
|
navigation.skipToFilters=Aller aux filtres
|
|
navigation.skipToArticles=Aller aux articles
|
|
navigation.articlesSection=Liste des articles
|
|
navigation.authorsSection=Liste des auteurs
|
|
navigation.filtersSection=Filtres
|
|
navigation.categories=Catégories
|
|
|
|
# Connect
|
|
connect.createAccount=Créer un compte
|
|
connect.connect=Se connecter
|
|
|
|
# Documentation
|
|
docs.title=Documentation
|
|
docs.userGuide=Guide d'utilisation
|
|
docs.faq=FAQ
|
|
docs.publishing=Guide de publication
|
|
docs.payment=Guide de paiement
|
|
docs.feesAndContributions=Frais et contributions
|
|
docs.error=Erreur
|
|
docs.error.loadFailed=Impossible de charger la documentation.
|
|
docs.meta.description=Documentation complète pour zapwall.fr
|
|
|
|
# Categories
|
|
category.science-fiction=Science-fiction
|
|
category.scientific-research=Recherche scientifique
|
|
category.all=Toutes les catégories
|
|
|
|
# Common
|
|
common.close=Fermer
|
|
|
|
# Articles/Publications
|
|
publication.title=Publications
|
|
publication.empty=Aucune publication
|
|
publication.published=Publié le {{date}}
|
|
publication.unlock=Débloquer
|
|
publication.viewAuthor=Voir l'auteur →
|
|
publication.price={{amount}} sats
|
|
|
|
# Series
|
|
series.title=Séries
|
|
series.empty=Aucune série publiée pour le moment.
|
|
series.view=Voir la série
|
|
series.publications=Publications de la série
|
|
series.publications.empty=Aucune publication pour cette série.
|
|
series.create.button=Créer une série
|
|
series.create.title=Créer une nouvelle série
|
|
series.create.submit=Créer la série
|
|
series.create.field.title=Titre de la série
|
|
series.create.field.description=Description de la série
|
|
series.create.field.preview=Aperçu du contenu d'une publication
|
|
series.create.field.preview.help=Cet aperçu sera visible par tous pour donner un avant-goût du contenu de la série
|
|
series.create.field.category=Type de publication
|
|
series.create.field.cover=Image de couverture
|
|
series.create.field.cover.help=Image de couverture pour la série (optionnel, max 5Mo, formats: PNG, JPG, WebP)
|
|
series.create.error.notAuthor=Vous devez être l'auteur de cette page et avoir déverrouillé votre compte pour créer une série
|
|
series.create.error.missingFields=Veuillez remplir tous les champs obligatoires
|
|
series.create.error.publishFailed=Erreur lors de la publication de la série
|
|
|
|
# Author page
|
|
author.title=Page auteur
|
|
author.presentation=Présentation
|
|
author.sponsoring=Sponsoring
|
|
author.sponsoring.total=Total reçu : {{amount}} BTC
|
|
author.sponsoring.sats=En satoshis : {{amount}} sats
|
|
author.notFound=Page auteur introuvable.
|
|
author.profileNote=Les données de ce profil sont spécifiques à zapwall.fr et peuvent différer de votre profil Nostr.
|
|
author.profilePicture=Photo de profil
|
|
|
|
# Publish
|
|
publish.title=Publier une nouvelle publication
|
|
publish.description=Créer une publication avec aperçu gratuit et contenu payant
|
|
publish.back=← Retour à l'accueil
|
|
publish.button=Publier la publication
|
|
publish.publishing=Publication...
|
|
|
|
# Presentation
|
|
presentation.title=Créer votre article de présentation
|
|
presentation.description=Cet article est obligatoire pour publier sur zapwall.fr. Il permet aux lecteurs de vous connaître et de vous sponsoriser.
|
|
presentation.success=Article de présentation créé !
|
|
presentation.successMessage=Votre article de présentation a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant publier des articles.
|
|
presentation.manageSeries=Gérer mes séries
|
|
presentation.profileNote=Les données de ce profil sont spécifiques à zapwall.fr et peuvent différer de votre profil Nostr.
|
|
presentation.field.picture=Photo de profil
|
|
presentation.field.picture.help=Image de profil pour votre page auteur (max 5Mo, formats: PNG, JPG, WebP)
|
|
presentation.field.picture.change=Changer l'image
|
|
presentation.field.picture.upload=Télécharger une image
|
|
presentation.field.picture.uploading=Upload en cours...
|
|
presentation.field.picture.remove=Supprimer
|
|
presentation.field.picture.error.imagesOnly=Seules les images sont autorisées
|
|
presentation.field.picture.error.uploadFailed=Erreur lors de l'upload
|
|
presentation.field.authorName=Nom d'auteur
|
|
presentation.field.authorName.placeholder=Votre nom d'auteur
|
|
presentation.field.authorName.help=Ce nom sera affiché à la place de votre clé publique sur votre profil
|
|
presentation.field.presentation=Présentation personnelle
|
|
presentation.field.presentation.placeholder=Présentez-vous : qui êtes-vous, votre parcours, vos intérêts...
|
|
presentation.field.presentation.help=Cette présentation sera visible par tous les lecteurs
|
|
presentation.field.contentDescription=Description de votre contenu
|
|
presentation.field.contentDescription.placeholder=Décrivez le type de contenu que vous publiez : science-fiction, recherche scientifique, thèmes abordés...
|
|
presentation.field.contentDescription.help=Aidez les lecteurs à comprendre le type d'articles que vous publiez
|
|
presentation.field.mainnetAddress=Adresse Bitcoin mainnet (pour le sponsoring)
|
|
presentation.field.mainnetAddress.placeholder=1A1zP1eP5QGefi2DMPTfTL5SLmv7DivfNa
|
|
presentation.field.mainnetAddress.help=Adresse Bitcoin mainnet où vous recevrez les paiements de sponsoring (0.046 BTC hors frais par sponsoring)
|
|
presentation.validation.invalidAddress=Adresse Bitcoin invalide (doit commencer par 1, 3 ou bc1)
|
|
presentation.fallback.user=Utilisateur
|
|
presentation.update.button=Mettre à jour la page auteur
|
|
presentation.delete.button=Supprimer la page auteur
|
|
presentation.delete.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre page auteur ? Cette action est irréversible.
|
|
presentation.delete.deleting=Suppression...
|
|
presentation.delete.error=Erreur lors de la suppression de la page auteur
|
|
|
|
# Filters
|
|
filters.clear=Effacer tout
|
|
filters.author=Tous les auteurs
|
|
filters.author.select=Sélectionner un auteur
|
|
filters.author.selected=Auteur sélectionné : {{author}}
|
|
filters.sort=Trier par
|
|
filters.sort.newest=Plus récent
|
|
filters.sort.oldest=Plus ancien
|
|
filters.loading=Chargement des auteurs...
|
|
|
|
# Search
|
|
search.placeholder=Rechercher...
|
|
search.suggestion.article=Article
|
|
search.suggestion.author=Auteur
|
|
search.suggestion.history=Historique
|
|
|
|
# Footer
|
|
footer.legal=Mentions légales
|
|
footer.terms=Conditions d'utilisation
|
|
footer.privacy=Politique de confidentialité
|
|
|
|
# Common
|
|
common.loading=Chargement...
|
|
common.loading.articles=Chargement des articles...
|
|
common.loading.authors=Chargement des auteurs...
|
|
common.error=Erreur
|
|
common.error.noContent=Aucun contenu trouvé
|
|
common.empty.articles=Aucun article trouvé. Revenez plus tard !
|
|
common.empty.articles.filtered=Aucun article ne correspond à votre recherche ou à vos filtres.
|
|
common.empty.authors=Aucun auteur trouvé. Revenez plus tard !
|
|
common.empty.authors.filtered=Aucun auteur ne correspond à votre recherche ou à vos filtres.
|
|
common.back=Retour
|
|
common.open=Ouvrir
|
|
common.close=Fermer
|
|
|
|
# Settings
|
|
settings.title=Paramètres
|
|
settings.keyManagement.title=Gestion des clés
|
|
settings.keyManagement.loading=Chargement...
|
|
settings.keyManagement.publicKey.npub=Clé publique (npub)
|
|
settings.keyManagement.publicKey.hex=Clé publique (hex)
|
|
settings.keyManagement.copy=Copier
|
|
settings.keyManagement.copied=✓ Copié
|
|
settings.keyManagement.noAccount.title=Aucun compte trouvé
|
|
settings.keyManagement.noAccount.description=Créez un nouveau compte en important une clé privée. La clé sera chiffrée à l'aide d'un système de chiffrement à deux niveaux.
|
|
settings.keyManagement.import.title=Importer une clé (Paramètres)
|
|
settings.keyManagement.import.button.new=Importer une clé privée
|
|
settings.keyManagement.import.button.replace=Remplacer le compte (Importer une nouvelle clé)
|
|
settings.keyManagement.status.privateKey=Clé privée accessible (Paramètres)
|
|
settings.keyManagement.status.publicKey=Clé publique accessible (Paramètres)
|
|
settings.keyManagement.import.warning.title=⚠️ Important
|
|
settings.keyManagement.import.warning.description=Après l'import, vous recevrez <strong>4 mots de récupération</strong> (dictionnaire BIP39) pour sécuriser votre compte. Ces mots chiffrent une clé de chiffrement (KEK) stockée dans l'API Credentials du navigateur, qui chiffre ensuite votre clé privée stockée dans IndexedDB (système de chiffrement à deux niveaux).
|
|
settings.keyManagement.import.warning.replace=Avertissement : L'importation d'une nouvelle clé remplacera votre compte existant. Assurez-vous d'avoir sauvegardé votre phrase de récupération avant de continuer.
|
|
settings.keyManagement.import.label=Clé privée (URL nsec, nsec1..., ou hex)
|
|
settings.keyManagement.import.placeholder=nsec1... ou nostr://nsec1... ou clé hex
|
|
settings.keyManagement.import.help=Vous pouvez coller une clé nsec, une URL nostr:// contenant un nsec, ou une clé privée hex (64 caractères).
|
|
settings.keyManagement.import.error.required=Veuillez entrer une clé privée
|
|
settings.keyManagement.import.error.invalid=Format de clé invalide. Veuillez fournir un nsec (nsec1...) ou une clé privée hex (64 caractères).
|
|
settings.keyManagement.import.error.failed=Échec de l'importation de la clé
|
|
settings.keyManagement.replace.warning.title=⚠️ Remplacer le compte existant ?
|
|
settings.keyManagement.replace.warning.description=Cela supprimera votre compte actuel et créera un nouveau compte avec la clé importée. Assurez-vous d'avoir sauvegardé votre phrase de récupération pour le compte actuel.
|
|
settings.keyManagement.replace.cancel=Annuler
|
|
settings.keyManagement.replace.confirm=Remplacer le compte
|
|
settings.keyManagement.replace.replacing=Remplacement...
|
|
settings.keyManagement.import.cancel=Annuler
|
|
settings.keyManagement.import.importing=Importation...
|
|
settings.keyManagement.import.import=Importer
|
|
settings.keyManagement.recovery.warning.title=⚠️ Important
|
|
settings.keyManagement.recovery.warning.part1=Ces <strong>4 mots de récupération</strong> sont votre seul moyen de récupérer votre compte. <strong>Ils ne seront jamais affichés à nouveau.</strong>
|
|
settings.keyManagement.recovery.warning.part2=Ces mots (dictionnaire BIP39) sont utilisés avec <strong>PBKDF2</strong> pour chiffrer une clé de chiffrement (KEK) stockée dans l'API Credentials du navigateur. Cette KEK chiffre ensuite votre clé privée stockée dans IndexedDB (système à deux niveaux).
|
|
settings.keyManagement.recovery.warning.part3=Enregistrez-les dans un endroit sûr. Sans ces mots, vous perdrez définitivement l'accès à votre compte.
|
|
settings.keyManagement.recovery.copy=Copier les mots de récupération
|
|
settings.keyManagement.recovery.copied=✓ Copié !
|
|
settings.keyManagement.recovery.newNpub=Votre nouvelle clé publique (npub)
|
|
settings.keyManagement.recovery.done=Terminé
|
|
settings.nip95.title=NIP-95 Upload Endpoints
|
|
settings.nip95.loading=Chargement...
|
|
settings.nip95.error.loadFailed=Échec du chargement des API NIP-95
|
|
settings.nip95.error.updateFailed=Échec de la mise à jour de l'API
|
|
settings.nip95.error.priorityFailed=Échec de la mise à jour de la priorité
|
|
settings.nip95.error.urlFailed=Échec de la mise à jour de l'URL
|
|
settings.nip95.error.addFailed=Échec de l'ajout de l'API
|
|
settings.nip95.error.removeFailed=Échec de la suppression de l'API
|
|
settings.nip95.error.invalidUrl=Format d'URL invalide
|
|
settings.nip95.error.urlRequired=L'URL est requise
|
|
settings.nip95.addButton=Ajouter un endpoint
|
|
settings.nip95.add.url=URL de l'endpoint
|
|
settings.nip95.add.placeholder=https://example.com/api/upload
|
|
settings.nip95.add.add=Ajouter
|
|
settings.nip95.add.cancel=Annuler
|
|
settings.nip95.add.adding=Ajout...
|
|
settings.nip95.list.enabled=Activé
|
|
settings.nip95.list.disabled=Désactivé
|
|
settings.nip95.list.priority=Priorité
|
|
settings.nip95.list.url=URL
|
|
settings.nip95.list.actions=Actions
|
|
settings.nip95.list.edit=Modifier
|
|
settings.nip95.list.save=Enregistrer
|
|
settings.nip95.list.cancel=Annuler
|
|
settings.nip95.list.remove=Supprimer
|
|
settings.nip95.remove.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet endpoint ?
|
|
settings.nip95.empty=Aucun endpoint configuré
|
|
settings.nip95.list.priorityLabel=Priorité: {{priority}} | ID: {{id}}
|
|
settings.nip95.list.editUrl=Cliquer pour modifier l'URL
|
|
settings.nip95.note.title=Note :
|
|
settings.nip95.note.priority=Les endpoints sont essayés dans l'ordre de priorité (nombre plus bas = priorité plus haute). Seuls les endpoints activés seront utilisés pour les uploads.
|
|
settings.nip95.note.fallback=Si un endpoint échoue, le prochain endpoint activé sera essayé automatiquement.
|
|
settings.language.title=Langue de préférence
|
|
settings.language.description=Choisissez votre langue préférée pour l'interface
|
|
settings.language.loading=Chargement...
|
|
settings.language.french=Français
|
|
settings.language.english=Anglais
|
|
|
|
# Account
|
|
account.create.title=Créer un compte
|
|
account.create.description=Créez un nouveau compte Nostr ou importez une clé privée existante.
|
|
account.import.title=Importer une clé privée
|
|
|
|
# Payment
|
|
payment.expired=Expiré
|
|
payment.modal.zapAmount=Payer {{amount}} sats
|
|
payment.modal.timeRemaining=Temps restant : {{time}}
|
|
payment.modal.lightningInvoice=Facture Lightning
|
|
payment.modal.scanQr=Scannez le QR code avec votre portefeuille Lightning
|
|
payment.modal.copyInvoice=Copier la facture
|
|
payment.modal.copied=Copié !
|
|
payment.modal.copySuccess=Facture copiée dans le presse-papiers
|
|
payment.modal.copyFailed=Impossible de copier la facture
|
|
payment.modal.payWithAlby=Payer avec Alby
|
|
payment.modal.paymentInitiated=Paiement initié avec succès
|
|
payment.modal.invoiceExpired=Facture expirée
|
|
payment.modal.invoiceExpiredHelp=La facture Lightning a expiré. Veuillez débloquer l'article à nouveau pour obtenir une nouvelle facture.
|
|
payment.modal.weblnNotAvailable=WebLN n'est pas disponible. Veuillez installer Alby ou utiliser une autre extension Lightning.
|
|
payment.modal.autoVerify=La vérification du paiement se fera automatiquement.
|
|
payment.modal.instructions.title=Instructions de paiement
|
|
payment.modal.instructions.step1=Cliquez sur le bouton "Payer avec Alby" ci-dessous
|
|
payment.modal.instructions.step2=Confirmez le paiement dans la fenêtre Alby qui s'ouvre
|
|
payment.modal.instructions.step3=Le contenu sera débloqué automatiquement après confirmation
|
|
payment.modal.instructions.titleNoAlby=Instructions de paiement
|
|
payment.modal.instructions.step1NoAlby=Installez l'extension Alby depuis getalby.com
|
|
payment.modal.instructions.step2NoAlby=Rechargez cette page après l'installation
|
|
payment.modal.instructions.step3NoAlby=Ou scannez le QR code avec votre portefeuille Lightning mobile
|
|
|
|
# Article
|
|
article.unlock.success=Article débloqué avec succès !
|
|
article.publish.success=Article publié avec succès !
|
|
article.unlocked.badge=Débloqué
|
|
|
|
# Notifications
|
|
notifications.badge.unread.singular=notification non lue
|
|
notifications.badge.unread.plural=notifications non lues
|
|
notifications.badge.noUnread=Aucune notification non lue
|
|
|
|
# Reading Mode
|
|
readingMode.enable=Activer le mode lecture
|
|
readingMode.disable=Désactiver le mode lecture
|
|
readingMode.maxWidth=Largeur maximale
|
|
readingMode.maxWidth.narrow=Étroite
|
|
readingMode.maxWidth.medium=Moyenne
|
|
readingMode.maxWidth.wide=Large
|
|
readingMode.maxWidth.full=Pleine largeur
|
|
readingMode.fontSize=Taille de police
|
|
readingMode.fontSize.small=Petite
|
|
readingMode.fontSize.medium=Moyenne
|
|
readingMode.fontSize.large=Grande
|
|
readingMode.fontSize.xlarge=Très grande
|
|
readingMode.lineHeight=Interligne
|
|
readingMode.lineHeight.tight=Serré
|
|
readingMode.lineHeight.normal=Normal
|
|
readingMode.lineHeight.relaxed=Relâché
|
|
|
|
# Share
|
|
share.copyLink=Copier le lien
|
|
share.copySuccess=Lien copié avec succès
|
|
share.copyFailed=Échec de la copie du lien
|
|
share.shareToNostr=Partager sur Nostr
|
|
share.shareSuccess=Partage réussi
|
|
share.shareFailed=Échec du partage
|
|
share.nostrLinkCopied=Lien Nostr copié
|
|
|
|
# Suggestions
|
|
suggestions.similarArticles=Articles similaires
|
|
suggestions.authorArticles=Articles du même auteur
|
|
suggestions.categoryArticles=Articles de la même catégorie
|
|
|
|
# Errors
|
|
errors.network.suggestion=Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
|
|
errors.network.offline=Vous semblez être hors ligne. Vérifiez votre connexion Internet.
|
|
errors.payment.suggestion=Vérifiez votre connexion Alby et assurez-vous d'avoir des fonds suffisants.
|
|
errors.validation.suggestion=Vérifiez que tous les champs requis sont remplis correctement.
|
|
errors.loading.suggestion=Impossible de charger les données. Vérifiez votre connexion et réessayez.
|
|
errors.unknown.suggestion=Une erreur inattendue s'est produite. Réessayez ou contactez le support.
|
|
errors.actions.retry=Réessayer
|
|
errors.actions.checkConnection=Vérifier la connexion
|
|
errors.actions.viewDocumentation=Voir la documentation
|