# Wording et terminologie - zapwall4Science

**Date** : Décembre 2024
**Auteur** : Équipe 4NK

## 📝 Terminologie officielle

### Acteurs

#### Auteur

**Définition** : Utilisateur qui publie des articles (science-fiction ou recherche scientifique) sur la plateforme.

**Utilisation** :

- "Vous êtes auteur sur zapwall4Science"
- "Les auteurs peuvent publier dans les deux catégories"
- "Profil auteur"
- "Articles de l'auteur"

**À éviter** : "publisher", "writer", "créateur de contenu"

---

#### Lecteur

**Définition** : Utilisateur qui lit les articles et peut poster des avis.

**Utilisation** :

- "En tant que lecteur, vous pouvez..."
- "Les lecteurs peuvent lire les aperçus gratuitement"
- "Seuls les lecteurs qui ont acheté l'article peuvent poster un avis"

**À éviter** : "reader", "utilisateur" (trop générique), "consommateur"

---

#### Site

**Définition** : La plateforme zapwall4Science (recevant les commissions).

**Utilisation** :

- "Le site perçoit une commission de 100 sats"
- "Commission pour le site"
- "Frais du site"

**À éviter** : "plateforme" (dans le contexte des commissions), "système", "application"

---

### Contenus

#### Article

**Définition** : Publication d'un auteur (science-fiction ou recherche scientifique).

**Utilisation** :

- "Publier un article"
- "Lire un article"
- "Article de science-fiction"
- "Article de recherche scientifique"

**À éviter** : "post", "publication", "contenu"

---

#### Article de présentation

**Définition** : Article obligatoire créé par chaque auteur lors de son inscription, contenant sa présentation, description de son contenu et adresse de sponsoring mainnet.

**Utilisation** :

- "Créer votre article de présentation"
- "Article de présentation obligatoire"
- "Votre article de présentation"

**À éviter** : "profil", "bio", "présentation"

---

#### Avis

**Définition** : Commentaire/évaluation d'un article par un lecteur qui a acheté l'article.

**Utilisation** :

- "Poster un avis"
- "Lire les avis"
- "Rémunérer un avis"
- "Avis sur l'article"

**À éviter** : "commentaire", "review", "évaluation", "critique"

---

#### Message d'envoi de l'article

**Définition** : Message privé chiffré (kind:4) envoyé automatiquement après paiement d'un article.

**Utilisation** :

- "Le message d'envoi de l'article a été envoyé"
- "Réception du message d'envoi de l'article"

**À éviter** : "message privé", "contenu chiffré", "DM"

**Note** : Terme technique, utilisé principalement dans les logs et la documentation technique.

---

### Paiements

#### Paiement

**Définition** : Transaction Bitcoin/Lightning pour accéder à un article ou sponsoriser un auteur.

**Utilisation** :

- "Effectuer un paiement"
- "Paiement en cours"
- "Paiement confirmé"

**À éviter** : "transaction" (trop technique), "zap" (trop spécifique à Nostr)

---

#### Sponsoring

**Définition** : Paiement unique de 0.05 BTC pour sponsoriser un auteur (0.004 BTC au site, 0.046 BTC à l'auteur).

**Utilisation** :

- "Sponsoriser un auteur"
- "Montant du sponsoring"
- "Total sponsorisé"
- "Auteur le plus sponsorisé"

**À éviter** : "donation", "tip", "contribution"

---

#### Commission pour le site sur la vente d'un article

**Définition** : 100 sats sur chaque achat d'article (800 sats total, 700 à l'auteur).

**Utilisation** :

- "Commission du site : 100 sats"
- "Commission pour le site sur la vente"
- "100 sats de commission"

**À éviter** : "frais", "taxe", "redevance"

**Note** : Les frais de transaction sont payés par l'auteur, pas par le site.

---

#### Commission pour le site sur le remerciement d'un avis

**Définition** : 21 sats sur chaque rémunération d'avis (70 sats au lecteur, 21 sats au site).

**Utilisation** :

- "Commission du site : 21 sats"
- "Commission pour le site sur le remerciement"
- "21 sats de commission"

**À éviter** : "frais", "taxe", "redevance"

**Note** : Les frais de transaction sont payés par l'auteur, pas par le site.

---

#### Remerciement pour l'avis

**Définition** : Paiement de 70 sats (21 sats commission site) par l'auteur à un lecteur pour son avis.

**Utilisation** :

- "Remercier un avis"
- "Rémunérer un avis"
- "Remerciement de 70 sats"
- "Avis rémunéré"

**À éviter** : "tip", "donation", "récompense"

---

## 🎯 Règles d'utilisation

### Cohérence

- Utiliser toujours les mêmes termes pour désigner les mêmes concepts
- Éviter les synonymes dans l'interface utilisateur
- Préférer les termes français (sauf pour les termes techniques)

### Clarté

- Utiliser des termes simples et compréhensibles
- Éviter le jargon technique dans l'interface utilisateur
- Expliquer les termes complexes la première fois qu'ils apparaissent

### Contexte

- Adapter le wording selon le contexte (interface vs documentation)
- Utiliser "vous" pour s'adresser à l'utilisateur
- Utiliser "nous" pour parler du site

---

## 📋 Exemples d'utilisation

### Messages d'interface

#### Connexion

- ✅ "Connectez-vous avec Nostr pour publier des articles"
- ❌ "Connect with Nostr to publish articles"

#### Publication

- ✅ "Publier un article"
- ❌ "Créer un article" (trop générique)

#### Paiement 2

- ✅ "Débloquer l'article pour 800 sats"
- ❌ "Acheter l'article pour 800 sats" (on n'achète pas, on débloque)

#### Sponsoring 2

- ✅ "Sponsoriser cet auteur (0.05 BTC)"
- ❌ "Faire un don à cet auteur"

#### Avis 2

- ✅ "Poster un avis"
- ❌ "Laisser un commentaire"

#### Remerciement

- ✅ "Remercier cet avis (70 sats)"
- ❌ "Récompenser cet avis"

---

## 🔄 Traductions

### Anglais (si nécessaire)

- **Auteur** → Author
- **Lecteur** → Reader
- **Site** → Platform / Site
- **Article** → Article
- **Article de présentation** → Presentation Article
- **Avis** → Review
- **Paiement** → Payment
- **Sponsoring** → Sponsorship
- **Commission** → Commission
- **Remerciement** → Reward / Thank you

---

## 📝 Notes pour les développeurs

### Dans le code

- Utiliser les termes français dans les commentaires
- Utiliser les termes anglais pour les noms de variables/fonctions (convention)
- Documenter les termes techniques

### Dans les messages utilisateur

- Toujours utiliser les termes français
- Utiliser le wording officiel
- Vérifier la cohérence avec ce document

---

## ✅ Checklist de validation

Avant de publier un message à l'utilisateur, vérifier :

- [ ] Utilisation du wording officiel
- [ ] Cohérence avec ce document
- [ ] Clarté du message
- [ ] Absence de jargon technique inutile
- [ ] Utilisation du "vous" pour s'adresser à l'utilisateur